Spider-Man tập trước:
Mariah Crawford đã đúng! Mình dùng huyết thanh quá sớm!
MJ, tối nay anh không ra ngoài được!
Em sẽ đến đó ngay bây giờ!
Peter!
Xin lỗi, Dì May! Không còn Peter Parker nữa rồi!
Cháu sẽ ở lại với dì, dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt.
Làm ơn, hãy giúp tôi!
Cậu định đi đâu đó?
Chỗ Morbius! Tôi phải cứu anh ta!
Nhưng cậu đang bệnh!
Ngươi là ai?
Ta là The Punisher, ta trừng phạt những kẻ làm hại người vô tội!
Ngươi bắt cóc cậu sinh viên...
Phát lệnh truy nã... đối với Spider-Man!
Giờ tôi sẽ đưa anh đến nơi cứu được anh.
Không, ta chưa sẵn sàng.
Felicia!
Jonah, cái gã bí ẩn của ông, hắn tự xưng là The Punisher!
Tóm được rồi!
Ra đi nào, ta sẽ làm thật nhanh gọn và sạch sẽ.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 2 - Ác mộng gen chéo loài Tập 8 - Thợ săn đối đầu.
Battle Van, xác định vị trí của ta.
Di chuyển, rút lui chiến lược, mã 81452.
Mở cửa!
Rút lui, mã đỏ.
Bắt đầu lái tự động, trở về căn cứ, đi!
Frank! Frank! Nghe rõ trả lời! Cậu nghe không?
Yeah.
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Tôi đã được tận mắt thấy ác quỷ!
Tôi đã chớp mắt!
Cánh tay... Những móng vuốt kinh khủng...Có tới sáu.
Nó trông như mới chui ra từ phim kinh dị vậy!
Để tôi xem.
Trung úy Lee.
Phát lệnh truy nã... đối với Spider-Man!
Spider-Man đã biến thành thứ gì đó như... Man-Spider?
Chính quyền nghi ngờ có mối liên hệ giữa Spider-Man, dịch bệnh hút máu khiến người dân New York hoang mang,
Và câu chuyện về con quái vật nhện đáng sợ đang gây kinh hãi ở Đại học Empire State.
Nếu thật sự có liên hệ, có thể là gì?
Sergei, Spider-Man đã đột biến hoàn toàn.
Cậu ấy rất nguy hiểm, làm ơn, anh phải đến ngay.
Frank, cậu phải bỏ vụ này ngay.
Không được.
Spider-Man đã biến thành một con quái vật!
Đây không phải kiểu của cậu!
Chúng ta chỉ làm mấy vụ nổi bật và đơn giản để cậu được khoan hồng trước pháp luật, vậy thôi.
Nghe tôi nói không? Cậu không chiến đấu với quái vật.
Sai rồi, đó chính xác là mục đích tôi chiến đấu.
Quái vật.
Tôi sẽ lùng diệt thứ đó trước khi ai khác bị thương.
Anh sẽ giúp chứ?
Yeah, chắc chắn rồi, mọi điều cậu muốn.
Chúng ta cần tới vài giờ để chuẩn bị.
Cậu nghĩ có ai sẽ thấy thứ Man-Spider trong lúc đó không?
Không, nếu vẫn còn chút trí óc của con người, tôi đoán là hắn sẽ tìm chỗ nào đó để trốn.
Để không bị phát hiện vào ban ngày.
Khi đến thời điểm, chỉ cần bám theo tín hiệu từ máy định vị gắn vào chân hắn tối qua.
Giờ thì cho hắn một giấc ngủ đẹp và sau đó là thời khắc của chúng ta.
Dì Parker?
Cháu đã ngủ gật mất.
Mary Jane, cháu gái, cháu đã ngủ cả đêm rồi.
Trời sáng rồi.
Sáng rồi? Dì định đi đâu vậy?
Báo cảnh sát, Peter tối qua thằng bé không về.
Sao cơ?
Cháu biết Peter đấy,
luôn chạy theo tên Spider-Man tệ hại, chụp những bức ảnh đó.
Giờ thì trên TV họ nói Spider-Man đã biến thành một con quái vật.
Dì lo lắm, Peter có thể đang gặp rắc rối lớn,
hoặc tệ hơn.
Cháu sẽ đi báo cảnh sát cùng dì.
Không, cháu không cần làm vậy.
Nếu có chuyện gì xấu, cháu cần phải biết.
Cháu lo cho Peter, nếu anh ấy gặp nguy hiểm, cháu không biết làm gì nữa!
New York.
Em đã thức cả đêm để điều chế thuốc giải.
Nhưng em cần sớm tiêm cho cậu ấy.
Nếu không cậu ấy sẽ mãi mãi là thứ Man-Spider đó.
Oh, Sergei.
Em rất vui vì có anh ở đây.
Calypso của anh, em cần nghỉ ngơi, chúng ta sẽ có một đêm dài đấy.
Khi anh không còn siêu sức mạnh từ thứ khoa học tạo nên kẻ điên nữa,
Anh không là gì ngoài một thợ săn.
Sergei, anh có mang bộ đồ săn theo không?
Sao săn được sư tử mà không có nó?
Khiên chống được ăn mòn chưa?
Yeah, Frank, đó là "Big Toy" mà?
Anh lo hơi quá rồi!
Có lẽ tôi quá già cho mấy chuyện này rồi, ý tôi là tôi cần chợp mắt, mà cậu không bao giờ thấy mệt sao?
Không hề.
Vậy chắc là tôi cũng không thể bỏ.
Ai đó phải giữ cậu sống, Frank, hãy cẩn thận, được chứ?
Tôi sẽ làm chuyện cần làm.
Nhật ký chiến trận: Máy định vị đang hoạt động,
Có vẻ sẽ lại là một đêm bận rộn.
Mình đói quá!
Felicia, tình yêu của anh!
Không, mình phải cố gắng thoát khỏi cơn khát máu.
Anh phải làm điều đó vì em, Felicia.
Mà có lẽ, anh cần sự giúp đỡ.
Xin chào?
Ai đó?
Cứu!
Làm ơn, cứu!
Hey, cậu bị sao vậy?
Là con quái vật nhện mà mọi người đang bàn tán.
Tớ nghĩ tớ vừa thấy nó trong phòng thí nghiệm.
Quý cô, con quái vật gì đó chỉ là thứ rác rưởi do The Daily Bugle bịa ra để bôi nhọ Spider-Man.
Spider-Man là người tốt, một người hùng.
Vậy ý cậu muốn nói là tớ bị ảo giác?
Cậu thông minh mà, đừng hỏi tớ.
Đợi chút đã, cậu chính là ngôi sao bóng bầu dục của ESU, Flash Thompson.
Làm ơn, không cần vỗ tay.
Queo, nếu cậu thật sự tuyệt vời, ít nhất thì cậu cũng có thể hộ tống tớ vào trong.
Quý cô, tớ có việc phải đi rồi.
Vậy cậu là ngôi sao lớn sao? Cậu cũng sợ.
Cái gì?
Rồi, đi nào.
Trong đó.
Chỉ là một cơn gió.
Tớ thấy rồi, cậu hẳn đã tưởng tượng ra thôi.
Cái đống khoa học chỉ làm cậu hại não thôi.
Oh, thật sao? Làm sao cậu biết được? Cậu làm gì có tí nào.
Hu, không có gì.
Tơ nhện? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Battle Van, súng bắn keo, xác nhận tín hiệu của ta.
Nòng giảm giật.
Keo dính hơn rồi, đầu mạng nhện.
Lần này, ta tóm được ngươi thật rồi.
Đây là mục đích sống của ta, đầu mạng nhện.
Ngăn lũ quái vật như ngươi đe dọa những mạng người vô tội!
Nói "ngủ ngon" nào!
Ta không biết ngươi là ai, nhưng ngươi vừa phạm sai lầm lớn đấy.
Ngươi là ai?
Một kẻ đi săn không cần vũ khí man rợ để săn.
Debra, giúp anh!
Thompson, phải gõ cửa chứ!
Không! Không!
Anh sắp chết đói rồi!
Anh phải ăn.
Tha lỗi cho anh!
Không!
Tránh xa cậu ấy ra!
Spider-Man!
Không, để cậu ấy yên!
Chết tiệt!
Trên TV, họ nói ngươi là kẻ tư hình, cho rằng mình đứng trên phát luật.
Thì sao?
"You can build a throne with bayonets, but it's difficult to sit on it." Boris Yeltsin
Có người đã nói: "Ngươi có thể xây ngai vàng từ lưỡi lê, nhưng lại không thể ngồi lên nó."
Hãy dừng cuộc đi săn này!
Đây không phải chuyện tốt hay xấu, mà là chuyện mạng sống.
Ta không biết ngươi là ai, tên người rừng, nhưng nếu còn cản đường ta lần nữa,
Con sư tử sẽ không thể bước đi tối nay, và mãi mãi về sau.
Ngươi hiểu chứ?
"A man that studieth revenge keeps his own wounds green." - Francis Bacon.
"Một kẻ luôn tìm kiếm sự báo thù, vết thương của hắn sẽ không bao giờ lành." - Francis Bacon.
Báo thù là lý do ngu dốt để đi săn.
Có lẽ vậy, nhưng hiệu quả với ta.
Cậu di chuyển rất mau lẹ, Spider-Man.
Nhưng tôi đã có mùi của cậu, tôi sẽ tìm ra cậu.
Harry, ơn giời, anh đây rồi!
Anh đến ngay khi em nhắn tin.
Anh là bạn thân nhất của Peter, anh là người duy nhất em trông cậy được.
Máy tính, nhật ký chiến trận số 1994.3:
Vâng, Sergei, có tin gì mới vậy?
Anh cần em đến nhanh, anh biết tìm bạn chúng ta ở đâu rồi.
Vẫn chưa có manh mối gì về sinh viên ESU, Peter Parker, mất tích từ ngày hôm qua.
Liệu cậu ấy có phải nạn nhân của sinh vật Man-Spider, thứ đang đe dọa cả thành phố?
Cháu tôi.
Không phải với thằng bé chứ!
Ngay tối nay, một sinh viên ESU đã báo cáo về một sinh vật xuất hiện trong trường.
Anh cũng rất lo, Mary Jane. Biến mất đột ngột như vậy không giống Pete chút nào.
Không, làm ơn, lùi lại!
Ngươi hãy để cô ấy yên!
Không, đừng làm hại chúng tôi, làm ơn đừng làm hại chúng tôi!
Nhớ nhắc anh đừng làm vậy lần nào nữa!
Harry, chàng ngốc dũng cảm!
Mary Jane, sao nó bỏ đi vậy?
Em không biết!
Nhưng, trong thoáng chốc, em có cảm giác lạ là nó biết em.
Cái quần què?
Không, Không!
Ả ao a, ày ạy âu ồi? (Thả tao ra, mày chạy đâu rồi?)
Chúng ta sẽ làm tốt khi làm cùng nhau, đúng không?
Yeah!
Không, đừng có làm động tơ nhện.
Đừng làm hại cậu ấy!
Ta sẽ không làm hại hắn, ta sẽ cho hắn tan xác!
Sẽ chẳng còn lại gì để hắn cảm thấy đau.
Gunga Din: Nhân vật trong bài thơ Gunga Din.
Quên đi, Gunga Din.
Ta mà làm rơi thì tất cả chúng ta đều tan xác.
Sergei, thả anh ta ra!
Cô là ai?
Tôi là Tiến sĩ Mariah Crawford, và sinh vật đó là một người bạn của tôi.
Cậu ấy cần tôi giúp!
Rất tiếc, quý cô, không phải lỗi của tôi, cô có đám bạn khá điên đấy.
Đợi đã, trên TV họ nói anh chiến đấu với tội phạm để trả thù cho gia đình mình,
họ bị trúng đạn khi hai băng đảng thanh trừng lẫn nhau.
Anh biết dù bây giờ anh làm gì, anh cũng không thể mang họ trở lại không?
Người này đang bị bệnh, cậu ấy bị kẹt trong cơ thể quái vật!
Cậu ta là một nạn nhân, cũng giống như vợ và hai đứa con của anh.
Con quái vật duy nhất ở đây chính là anh!
Tôi đang nghe!
Tôi phải tiêm huyết thanh, tôi cần anh và Sergei giữ cậu ấy lại.
Nhanh lên, quý cô!
Đây, xong rồi!
Cởi áo khoác của anh ra, che mặt cậu ấy lại!
Cái gì?
Một người mang mặt nạ là có lý do, chúng ta buộc phải tôn trọng điều đó.
Đây, đội cái này cho cậu ta, tôi tìm thấy và định giữ làm đồ lưu niệm.
Bình tĩnh, Spider-Man, ở đây đều là bạn cả.
Người này giúp chúng tôi cứu cậu.
Tôi cảm giác như vừa mới tỉnh dậy từ một cơn ác mộng.
Queo, Calypso bé nhỏ của anh, em lại làm được lần nữa rồi.
Calypso?
Trong thần thoại, Calypso là một nữ thần.
người đã ban tặng sự bất tử cho Odysseus.
Tôi chắc cô cũng chính là Calypso của tôi.
Để cậu ấy nghỉ ngơi.
Rồi anh sẽ giúp em đưa cậu ấy rời khỏi đây.
Đợi đã!
Nếu điều này có thể an ủi anh, Spider-Man vô tội và không liên quan gì đến vụ bắt cóc.
Không hề.
Gara đỗ xe của Trung tâm Thương mại Thế giới, sao anh biết?
Có đất dính vào tơ của Man-Spider,
Nó vẫn còn mùi thuốc súng từ vụ nổ bom vài năm trước.
Khá lắm! Tôi rất ấn tượng.
Nếu hợp tác với nhau, chúng ta sẽ rất tuyệt.
Cảm ơn vì đã cho tôi được sống lần nữa.
Hôm nay sẽ là một ngày thật đẹp!
Mình thấy may mắn vì được sống!
Và may mắn khi được là chính mình, Spider-Man!